1
00:00:12,380 --> 00:00:15,258
Johnny mathis: ♪ Kladim se
Bili smo zajedno ♪

2
00:00:15,282 --> 00:00:17,894
♪ milijun godina ♪

3
00:00:17,918 --> 00:00:20,831
Deniece Williams: ♪ i ja
Kladim se da ćemo biti zajedno ♪

4
00:00:20,855 --> 00:00:23,366
♪ za milijun više ♪

5
00:00:23,390 --> 00:00:26,103
♪ oh, to je kao ja
Počeo disati ♪

6
00:00:26,127 --> 00:00:28,905
♪ one noći kad smo se poljubili ♪

7
00:00:28,929 --> 00:00:30,874
Oboje: ♪ i ne mogu se sjetiti ♪

8
00:00:30,898 --> 00:00:34,144
♪ što sam ikada prije radio ♪

9
00:00:34,168 --> 00:00:37,214
♪ što bismo radili, dušo ♪

10
00:00:37,238 --> 00:00:39,883
♪ bez nas? ♪

11
00:00:39,907 --> 00:00:42,519
♪ što bismo radili, dušo ♪

12
00:00:42,543 --> 00:00:45,888
♪ bez nas? ♪

13
00:00:45,912 --> 00:00:47,791
♪ i nema ništa ♪

14
00:00:47,815 --> 00:00:51,394
♪ ne možemo voljeti
Jedni druge kroz ♪

15
00:00:51,418 --> 00:00:54,164
♪ što bismo radili, dušo ♪

16
00:00:54,188 --> 00:00:56,832
♪ bez nas? ♪

17
00:00:56,856 --> 00:01:00,358
♪ ša la la la ♪

18
00:01:03,330 --> 00:01:05,641
Sada, jennifer, ovo je
Najdelikatniji dio

19
00:01:05,665 --> 00:01:07,810
Od pripreme
Od manicottija...

20
00:01:07,834 --> 00:01:10,646
Umetanje
Sir u ljuske.

21
00:01:10,670 --> 00:01:12,982
Zahtijeva iskustvo, milost,

22
00:01:13,006 --> 00:01:15,318
I spretna koordinacija oko-ruka.

23
00:01:15,342 --> 00:01:17,609
Gledaj me pažljivo.
Sav sam u očima, tata.

24
00:01:21,014 --> 00:01:24,827
Vidiš, jennifer,
To je ono što ne treba činiti.

25
00:01:24,851 --> 00:01:26,951
Ne uništavajte školjke. shvaćam

26
00:01:30,023 --> 00:01:33,336
Ahh Samo želim napraviti
Naravno da ste u potpunosti razumjeli.

27
00:01:33,360 --> 00:01:35,338
Tvoja će majka uskoro sići
Da vam pokažem ispravnu metodu.

28
00:01:35,362 --> 00:01:36,973
gdje je ona

29
00:01:36,997 --> 00:01:38,575
Ona je u dnevnoj sobi
Rad s frotirom.

30
00:01:38,599 --> 00:01:41,177
Oh, stvarno? Nisam mislio
Više je radila s njim.

31
00:01:41,201 --> 00:01:42,679
Pa nije
Otkako je dala otkaz u firmi

32
00:01:42,703 --> 00:01:44,514
Imati andrewa, ali a
Prije nekoliko tjedana,

33
00:01:44,538 --> 00:01:46,349
Doveo ju je u
Savjetujte se o velikom projektu.

34
00:01:46,373 --> 00:01:49,519
super je Ona dobiva
Raditi honorarno

35
00:01:49,543 --> 00:01:51,354
A ona još ima vremena
Raditi stvari kod kuće...

36
00:01:51,378 --> 00:01:54,024
Kao napraviti manicotti.

37
00:01:54,048 --> 00:01:55,625
Elyse!

38
00:01:55,649 --> 00:01:56,993
Hej, tata, želiš li
Pozvati policiju?

39
00:01:57,017 --> 00:01:58,995
Našao sam ovog tipa na prilazu
Prolazeći kroz smeće.

40
00:01:59,019 --> 00:02:02,098
Alex, on je tražio
Stvari koje koristi u svojim skulpturama.

41
00:02:02,122 --> 00:02:04,601
Hej, znaš, gledaj, ne mislim
Vrijeđati vas ili ništa, gosp. K.,

42
00:02:04,625 --> 00:02:07,770
Ali došao sam prazan vani.

43
00:02:07,794 --> 00:02:11,575
Znaš, mislim, tvoje
Smeće je potpuno beskorisno.

44
00:02:11,599 --> 00:02:14,744
I nakon svega
Rad sam uložio u to.

45
00:02:14,768 --> 00:02:16,912
Pa ima li što
Možete koristiti ovdje?

46
00:02:16,936 --> 00:02:21,651
opa Hej, bio si
Držeći se mene, mr. K.?

47
00:02:21,675 --> 00:02:24,988
Oh, Alex, Andrew je bio
Pozvan na rođendan

48
00:02:25,012 --> 00:02:26,656
Za djevojku iz
Njegova grupa za igru...

49
00:02:26,680 --> 00:02:30,026
Cindy Becker. Ona ide
U nedjelju napuniti godinu dana.

50
00:02:30,050 --> 00:02:31,862
Je li već jedna?

51
00:02:31,886 --> 00:02:35,065
Čini se kao samo
Jučer je bila nula.

52
00:02:35,089 --> 00:02:36,533
U svakom slučaju, zabava je ove nedjelje,

53
00:02:36,557 --> 00:02:37,767
A svi ostali su zauzeti.

54
00:02:37,791 --> 00:02:39,035
Možeš li ga odvesti na zabavu?

55
00:02:39,059 --> 00:02:41,371
Oh, hajde, tata, kod Andrewa
Nije više beba.

56
00:02:41,395 --> 00:02:42,706
Vrijeme je da stanemo
Mazite ga.

57
00:02:42,730 --> 00:02:46,042
Mora krenuti
Na ova mjesta sam.

58
00:02:46,066 --> 00:02:47,946
Alex, on još ne može hodati.

59
00:02:49,336 --> 00:02:51,481
Kuća Cindy Becker je
Samo par milja dalje.

60
00:02:51,505 --> 00:02:54,184
To je udaljenost puzanja.

61
00:02:54,208 --> 00:02:57,554
Dopuzao sam tamo
Sebe s vremena na vrijeme.

62
00:02:57,578 --> 00:02:58,888
Cijenim ovo, Alex.

63
00:02:58,912 --> 00:03:00,389
Oh, i ne zaboravite
Da pokupim poklon

64
00:03:00,413 --> 00:03:02,425
Da Andy da Cindy.

65
00:03:02,449 --> 00:03:04,094
Što se dogodilo s tim
Staklenka fensi senfa

66
00:03:04,118 --> 00:03:06,796
Jeste li dobili za Božić?

67
00:03:06,820 --> 00:03:09,454
Dao si to Malloryju
Za njen rođendan.

68
00:03:10,857 --> 00:03:12,602
Točno, točno.

69
00:03:12,626 --> 00:03:14,905
Jesi li to već otvorio, Mal?

70
00:03:14,929 --> 00:03:16,172
Alex! U redu!

71
00:03:16,196 --> 00:03:17,841
Dovest ću je
Nešto... ne znam.

72
00:03:17,865 --> 00:03:20,343
Snježne gume, dezodorans...

73
00:03:20,367 --> 00:03:22,011
Tata, ponestalo nam je tjestenine.

74
00:03:22,035 --> 00:03:24,013
Hoćete li djeco imati nešto protiv

75
00:03:24,037 --> 00:03:25,348
Trčanje na tržište

76
00:03:25,372 --> 00:03:27,517
Da uzmem još ljuski tjestenine?

77
00:03:27,541 --> 00:03:29,018
Hvala. Naravno, tata.

78
00:03:29,042 --> 00:03:30,642
Hvala.

79
00:03:32,212 --> 00:03:34,946
Pogledaj imaju li ih
Izrađen od čelika.

80
00:03:36,217 --> 00:03:37,860
Pa, prezentacija je gotova.

81
00:03:37,884 --> 00:03:39,962
Trebao bi moći doći
I s dobrom, niskom ponudom.

82
00:03:39,986 --> 00:03:41,497
Oh, super. znaš,

83
00:03:41,521 --> 00:03:42,832
Mislim da ne bih bio
Možemo sastaviti ovu stvar

84
00:03:42,856 --> 00:03:44,167
Bez tvoje pomoći, elyse.

85
00:03:44,191 --> 00:03:45,535
Oh, ne znam je li to istina,

86
00:03:45,559 --> 00:03:47,537
Ali stvarno te cijenim
Uključuje me u ovo, Terry.

87
00:03:47,561 --> 00:03:49,372
Super je biti
Ponovno radimo zajedno.

88
00:03:49,396 --> 00:03:50,706
To je najmanje što mogu učiniti.

89
00:03:50,730 --> 00:03:52,708
Mislim, na kraju krajeva, ti
Dobio sam prvi posao.

90
00:03:52,732 --> 00:03:54,210
Bio sam samo usamljeno, bespomoćno dijete

91
00:03:54,234 --> 00:03:55,879
Svježe van
Arhitektonska škola, Steve.

92
00:03:55,903 --> 00:03:57,546
Pronašla me
Lutajući ulicama,

93
00:03:57,570 --> 00:04:00,216
Primio me, obukao, nahranio.

94
00:04:00,240 --> 00:04:02,319
Isto ovdje.

95
00:04:02,343 --> 00:04:03,653
Hajde, Terry!

96
00:04:03,677 --> 00:04:05,988
Dakle, što se još događa
U tvom životu, ter?

97
00:04:06,012 --> 00:04:07,490
Oh, kako je ta divna djevojka

98
00:04:07,514 --> 00:04:09,659
Hodali ste, Suzanne?

99
00:04:09,683 --> 00:04:12,062
Ostavila me.

100
00:04:12,086 --> 00:04:13,663
Bože, žao mi je što to čujem.

101
00:04:13,687 --> 00:04:15,498
Nije žao kao što je meni bilo.

102
00:04:15,522 --> 00:04:17,167
Ali nije bilo teško
Uočite znakove upozorenja,

103
00:04:17,191 --> 00:04:18,501
Kao kad je rekla,

104
00:04:18,525 --> 00:04:21,538
“Terry, nikad ne želim
Da te opet vidim."

105
00:04:21,562 --> 00:04:22,705
Steven, zar ne znamo

106
00:04:22,729 --> 00:04:24,307
Neke slobodne djevojke za Terryja?

107
00:04:24,331 --> 00:04:27,643
Pa, da budem iskren s tobom, ja
Malo sam sramežljiv ovih dana.

108
00:04:27,667 --> 00:04:30,479
Trebat će mi vremena
Prije nego što budem spreman za početak veze.

109
00:04:30,503 --> 00:04:32,816
Pretpostavljam da se samo bojim
Ponovnog odbijanja.

110
00:04:32,840 --> 00:04:35,318
Mislim da ne bih mogla
Riješite to odmah.

111
00:04:35,342 --> 00:04:38,154
Vjerojatno bi me ubilo.

112
00:04:38,178 --> 00:04:41,991
Pa, drago mi je da sam mogao
Razveselite vas oboje.

113
00:04:42,015 --> 00:04:44,327
Gledaj, imam ih puno
Posao za obaviti. bolje da idem.

114
00:04:44,351 --> 00:04:45,661
Nazvat ću te sutra elyse.

115
00:04:45,685 --> 00:04:47,405
Ok, doviđenja, Terry. doviđenja.

116
00:04:50,958 --> 00:04:52,202
Steven...

117
00:04:52,226 --> 00:04:53,769
Ne, elyse.

118
00:04:53,793 --> 00:04:57,440
E sad, što bi bilo tako loše
S popravljanjem Terryja s nekim?

119
00:04:57,464 --> 00:04:59,108
Elyse, vidio sam te
U ovom načinu prije.

120
00:04:59,132 --> 00:05:00,943
Postaneš opsjednut
Pokušavam orkestrirati

121
00:05:00,967 --> 00:05:02,278
Ljubavni život druge osobe.

122
00:05:02,302 --> 00:05:03,779
Oh, ne znam.

123
00:05:03,803 --> 00:05:05,114
Oh, ne? Sjeti se kada

124
00:05:05,138 --> 00:05:07,116
Stalno si pokušavao pronaći
Spoj za Nelsona Rossa?

125
00:05:07,140 --> 00:05:08,585
Mislio sam da bi trebao
Imati djevojku.

126
00:05:08,609 --> 00:05:10,920
On je svećenik.

127
00:05:10,944 --> 00:05:12,376
Ne više.

128
00:05:14,481 --> 00:05:16,126
Mislim da to nije dobra ideja

129
00:05:16,150 --> 00:05:17,927
Miješati se u a
Osobni život čovjeka.

130
00:05:17,951 --> 00:05:19,763
Ja znam.

131
00:05:19,787 --> 00:05:22,265
Steven, mrzim to
Vidite Terryja tako usamljenog.

132
00:05:22,289 --> 00:05:24,567
volio bih predstaviti
Njega nekom lijepom.

133
00:05:24,591 --> 00:05:25,935
Mislim da bi trebao
Kloni se toga.

134
00:05:25,959 --> 00:05:29,205
Što kažete na gđu.
Obeckova kći, liz?

135
00:05:29,229 --> 00:05:30,306
ne čini to

136
00:05:30,330 --> 00:05:31,941
Bile bi savršene
Jedno za drugo.

137
00:05:31,965 --> 00:05:33,410
Oh, mislim da je to greška.

138
00:05:33,434 --> 00:05:35,211
Pozvat ću ih oboje
Na večeru u petak navečer.

139
00:05:35,235 --> 00:05:36,880
To je loša ideja.

140
00:05:36,904 --> 00:05:39,382
Upravo sada zovem Liz Obeck.

141
00:05:39,406 --> 00:05:41,446
Žao mi je što sam morala
Spusti moju nogu.

142
00:05:43,977 --> 00:05:47,123
U redu, Steven.
Večera je u pećnici.

143
00:05:47,147 --> 00:05:49,292
Terry i liz bi trebali
Budi ovdje svaki čas.

144
00:05:49,316 --> 00:05:52,295
Osjećam to, dušo.
Romantika je u zraku.

145
00:05:52,319 --> 00:05:53,797
Elyse, molim te.

146
00:05:53,821 --> 00:05:56,499
Neka se stvari dogode
prirodno. Ne guraj.

147
00:05:56,523 --> 00:05:59,168
Ma daj, Steven. želimo
Ovi ljudi da se vole,

148
00:05:59,192 --> 00:06:01,938
Da se zaljubim, da
Budite sretni kao i mi.

149
00:06:01,962 --> 00:06:03,606
Sada sjednite uspravno.

150
00:06:03,630 --> 00:06:05,308
Elyse, molim te.

151
00:06:05,332 --> 00:06:06,809
Hajdemo samo ležerno večerati.

152
00:06:06,833 --> 00:06:08,811
Ako liz i terry
Pogodi, dobro.

153
00:06:08,835 --> 00:06:10,647
Ako ne, oni će otići
Njihovi odvojeni putevi.

154
00:06:10,671 --> 00:06:13,316
Steven, ako ne hodaju
Odavde ruku pod ruku,

155
00:06:13,340 --> 00:06:15,185
Oni ne izlaze.

156
00:06:15,209 --> 00:06:17,353
Datum do smrti. shvaćam

157
00:06:19,245 --> 00:06:20,890
Sada je to jedan od njih.

158
00:06:20,914 --> 00:06:23,794
Dobijaš vrata. ja ću
Uzmi predjelo. U redu.

159
00:06:25,485 --> 00:06:26,629
Liz. Drago mi je da te vidim.

160
00:06:26,653 --> 00:06:27,797
Uđi. Uđi.

161
00:06:27,821 --> 00:06:29,799
Bok, gosp. Keaton. to je
Drago mi je da te vidim.

162
00:06:29,823 --> 00:06:31,133
Hvala na pozivu.

163
00:06:31,157 --> 00:06:32,468
Bilo je to prekrasno iznenađenje.

164
00:06:32,492 --> 00:06:33,970
Moja žena je u kuhinji.
Ona će odmah izaći.

165
00:06:33,994 --> 00:06:35,972
Oh, Terry bi trebao
Dođite svaki čas.

166
00:06:35,996 --> 00:06:37,306
Oh, tko je Terry?

167
00:06:37,330 --> 00:06:39,308
Terry Bridgeman,
Kolega moje žene.

168
00:06:39,332 --> 00:06:41,077
Zar ga nije spomenula
Hoće li biti ovdje?

169
00:06:41,101 --> 00:06:42,545
br.

170
00:06:42,569 --> 00:06:45,214
Pa, on je mlad čovjek
Željela je da se upoznate.

171
00:06:45,238 --> 00:06:47,850
Nekako da te spojim s njim.

172
00:06:47,874 --> 00:06:49,552
Oh.

173
00:06:49,576 --> 00:06:50,987
Nešto nije u redu?

174
00:06:51,011 --> 00:06:52,488
Pa, jednostavno jesam
Viđala sam se s nekim

175
00:06:52,512 --> 00:06:55,625
Vrlo ozbiljno
Oko 2 godine.

176
00:06:55,649 --> 00:06:59,295
Oh, čovječe. Liz, jesi li sigurna?

177
00:06:59,319 --> 00:07:01,131
pa...

178
00:07:01,155 --> 00:07:03,232
Vidi, žao mi je zbog
Nesporazum,

179
00:07:03,256 --> 00:07:06,402
Ali nema štete.
Još uvijek možemo imati finu večeru.

180
00:07:06,426 --> 00:07:08,571
Gospodine Keaton, ja sam
Malo zabrinuto.

181
00:07:08,595 --> 00:07:10,406
Pa, ovo može zvučati
Malo umišljen,

182
00:07:10,430 --> 00:07:14,944
Ali nekako imam problem
S muškarcima koji me privlače.

183
00:07:14,968 --> 00:07:16,413
Ne!

184
00:07:16,437 --> 00:07:18,915
Ne, mislim, um...

185
00:07:18,939 --> 00:07:21,951
Mislim, ne bi trebao
Brini o tome.

186
00:07:21,975 --> 00:07:24,120
Pa, stvar
Čini se da jesu,

187
00:07:24,144 --> 00:07:26,456
Znaš, jako me zanima.

188
00:07:26,480 --> 00:07:29,292
Samo... Pa, ne mogu
Natjeram se da im kažem

189
00:07:29,316 --> 00:07:30,593
Da sam uključen.

190
00:07:30,617 --> 00:07:32,261
Bok, liz.

191
00:07:32,285 --> 00:07:34,530
Drago mi je što si uspio
to. Divno izgledaš.

192
00:07:34,554 --> 00:07:36,031
Hvala. gospođo Keaton...

193
00:07:37,056 --> 00:07:38,201
Oh, to mora biti Terry.

194
00:07:38,225 --> 00:07:39,602
Pozvali smo još jednog prijatelja.

195
00:07:39,626 --> 00:07:40,870
ja znam Slušaj, um... Oprostite.

196
00:07:40,894 --> 00:07:42,638
Elyse...

197
00:07:42,662 --> 00:07:45,641
Bok, Terry. Uđi unutra.

198
00:07:45,665 --> 00:07:48,578
Terry, volio bih da se upoznate
Naša susjeda liz obeck.

199
00:07:48,602 --> 00:07:51,014
Liz, ovo je naš prijatelj
Terry Bridgeman.

200
00:07:51,038 --> 00:07:52,982
Drago mi je što smo se upoznali.

201
00:07:53,006 --> 00:07:54,584
Hvala.

202
00:07:54,608 --> 00:07:55,918
Elyse je rekla
Ja puno o tebi.

203
00:07:55,942 --> 00:07:57,587
Kako lijepo.

204
00:07:57,611 --> 00:08:01,257
Uh, elyse, mogu li... mogu li
Razgovarati s tobom samo za...

205
00:08:01,281 --> 00:08:02,925
Zašto ne dođemo
Uđi i sjedni,

206
00:08:02,949 --> 00:08:04,760
Da se bolje upoznamo, ha?

207
00:08:04,784 --> 00:08:06,429
Ok, uh, Liz i Terry,

208
00:08:06,453 --> 00:08:08,720
Zašto ne, uh...
Sjednite na kauč.

209
00:08:13,793 --> 00:08:15,839
Nije li ovo lijepo?

210
00:08:15,863 --> 00:08:17,506
Elyse, mogu li, molim te, govoriti
Vama privatno, molim,

211
00:08:17,530 --> 00:08:19,542
O povrću
Večeras služimo?

212
00:08:19,566 --> 00:08:22,378
Liz, jesam li ti to rekla
Terry je arhitekt,

213
00:08:22,402 --> 00:08:24,047
I to vrlo uspješan?

214
00:08:24,071 --> 00:08:25,281
Pa, reci joj, Terry.

215
00:08:25,305 --> 00:08:28,373
Ja sam... Arhitekt.

216
00:08:30,209 --> 00:08:32,021
Što sam ti rekao?

217
00:08:32,045 --> 00:08:34,523
I Terry, Liz upravo
Diplomirao na Johns Hopkins.

218
00:08:34,547 --> 00:08:36,592
Planira ići na
Medicinski fakultet sljedeće godine.

219
00:08:36,616 --> 00:08:38,027
Stvarno? To je divno, Liz.

220
00:08:38,051 --> 00:08:40,362
On misli da je to divno.

221
00:08:40,386 --> 00:08:44,033
Elyse, mogu li, molim te, govoriti
Vama u kuhinju

222
00:08:44,057 --> 00:08:46,035
O tom povrću?

223
00:08:46,059 --> 00:08:48,004
Kasnije, Steven.

224
00:08:48,028 --> 00:08:49,873
Oprostite. mogu li
Koristiti svoj toalet?

225
00:08:49,897 --> 00:08:51,540
Oh, naravno. To je vrh
Stepenice, prva vrata s vaše lijeve strane.

226
00:08:51,564 --> 00:08:52,742
Pokaži joj gdje je, Terry.

227
00:08:52,766 --> 00:08:55,200
Ne, ne, ne, to je sve
točno. Naći ću ga.

228
00:09:05,912 --> 00:09:07,590
Dobro?

229
00:09:07,614 --> 00:09:08,991
Ona je nevjerojatna, elyse.

230
00:09:09,015 --> 00:09:12,161
Ona je sve
Rekao si mi da jest.

231
00:09:12,185 --> 00:09:14,663
Mislim, znam da sam je tek upoznao,

232
00:09:14,687 --> 00:09:15,831
Ali imam osjećaj

233
00:09:15,855 --> 00:09:17,066
Da bi ovo moglo
Budi djevojka za mene.

234
00:09:17,090 --> 00:09:18,067
Ohh!

235
00:09:18,091 --> 00:09:19,569
Elyse, stvarno
Moram razgovarati s tobom

236
00:09:19,593 --> 00:09:20,703
O tom povrću.

237
00:09:20,727 --> 00:09:22,037
Stvarno ti se sviđa?

238
00:09:22,061 --> 00:09:23,372
Da. prelijepa je

239
00:09:23,396 --> 00:09:25,874
Elyse, ili ćemo razgovarati
Sada o povrću,

240
00:09:25,898 --> 00:09:27,710
Ili se razvodim od tebe.

241
00:09:27,734 --> 00:09:30,034
Ispričajte nas. Oprostite.

242
00:09:38,011 --> 00:09:39,611
Uh, pa...

243
00:09:42,281 --> 00:09:43,759
kasno je.

244
00:09:43,783 --> 00:09:45,917
Svi smo umorni.

245
00:09:47,286 --> 00:09:49,499
Sjajno smo se proveli.

246
00:09:49,523 --> 00:09:52,122
Što kažete mi
Samo prekinuti?

247
00:09:57,831 --> 00:09:59,308
Bok, dušo.

248
00:09:59,332 --> 00:10:00,810
Bok, Steven.

249
00:10:00,834 --> 00:10:03,546
Elyse, jesi li još?
Uzrujan zbog sinoć?

250
00:10:03,570 --> 00:10:05,214
Pa zašto ne bi
Ja biti, Steven?

251
00:10:05,238 --> 00:10:07,817
Vjerojatno sam uništio Terryjev život.

252
00:10:07,841 --> 00:10:09,652
Ozbiljno sumnjam u to, elyse.

253
00:10:09,676 --> 00:10:11,987
Steven, ako ovo
Djevojka odbija Terryja,

254
00:10:12,011 --> 00:10:14,157
Ako opet bude ozlijeđen,
Onda sam ja kriv.

255
00:10:14,181 --> 00:10:16,559
Trebao sam učiniti više
Da ih držim razdvojene.

256
00:10:16,583 --> 00:10:18,561
Što više može
Jesi li završila, elyse?

257
00:10:18,585 --> 00:10:20,563
Prekinuo si svaki
Kad su pokušali govoriti,

258
00:10:20,587 --> 00:10:21,898
Sve si nas požurivao
Kroz večeru,

259
00:10:21,922 --> 00:10:23,733
Igrali smo šarade,
A ti si rekao,

260
00:10:23,757 --> 00:10:25,735
"Niste dobri jedno za drugo."

261
00:10:25,759 --> 00:10:27,737
Pa, Steven,

262
00:10:27,761 --> 00:10:31,240
Liz ti je priznala da je
Ima povijest uništavanja ljudi,

263
00:10:31,264 --> 00:10:32,742
Slamanja njihovih duhova,

264
00:10:32,766 --> 00:10:34,410
Ostavljajući ih
Pokupi dijelove

265
00:10:34,434 --> 00:10:37,580
Od njihovih slomljenih,
Slomljeni životi.

266
00:10:37,604 --> 00:10:40,916
To nisu bile njezine točne riječi.

267
00:10:40,940 --> 00:10:42,751
Hajde, elyse. Liz
Osjetljiva je djevojka.

268
00:10:42,775 --> 00:10:44,587
Ona neće
Nanizati frotir.

269
00:10:44,611 --> 00:10:46,755
Sigurna sam da mu je rekla
Istina sinoć.

270
00:10:46,779 --> 00:10:48,091
I siguran sam da on
Uzeo to mirno.

271
00:10:48,115 --> 00:10:49,425
Može biti razočaran,

272
00:10:49,449 --> 00:10:51,494
Ali preboljet će on to.

273
00:10:52,619 --> 00:10:54,763
Bok ljudi. Oprosti što smetam.

274
00:10:54,787 --> 00:10:56,766
Upravo sam došao do
Pokupi te planove.

275
00:10:56,790 --> 00:10:58,433
Oh, naravno.

276
00:10:58,457 --> 00:11:00,102
Kako se osjećaš, Terry?

277
00:11:00,126 --> 00:11:01,771
Sjajno.

278
00:11:01,795 --> 00:11:04,540
Stvarno? Misliš, nisi
Jeste li razočarani sinoć?

279
00:11:04,564 --> 00:11:06,042
Zašto bih se razočarao?

280
00:11:06,066 --> 00:11:08,244
Upoznao sam najbolju djevojku
Mojeg života sinoć.

281
00:11:08,268 --> 00:11:09,912
Elyse, nakon što smo otišli odavde,

282
00:11:09,936 --> 00:11:11,781
Pozvao sam je van na piće.

283
00:11:11,805 --> 00:11:13,615
Ostali smo vani do
3:00 ujutro.

284
00:11:13,639 --> 00:11:14,950
Oh, čovječe, kažem ti,

285
00:11:14,974 --> 00:11:16,618
Ja sam na oblaku devet, ljudi.

286
00:11:16,642 --> 00:11:17,953
Ja letim.

287
00:11:17,977 --> 00:11:20,122
Zaljubljena sam, i
Cijeli svijet je super!

288
00:11:20,146 --> 00:11:21,746
Vau!

289
00:11:23,650 --> 00:11:25,583
Tamo! Jeste li sretni?

290
00:11:32,826 --> 00:11:36,806
Hej, al-ex! Kako
Moj mali prijatelj?

291
00:11:36,830 --> 00:11:39,475
Dobro, ni-ick.

292
00:11:39,499 --> 00:11:41,644
Kako je moj prijatelj neandertalac?

293
00:11:41,668 --> 00:11:43,512
dobro sam

294
00:11:43,536 --> 00:11:45,347
Hej, slušaj, znaš,

295
00:11:45,371 --> 00:11:46,849
Znam da moraš dobiti poklon

296
00:11:46,873 --> 00:11:48,851
Za taj rođendan
Zabava sutra, i

297
00:11:48,875 --> 00:11:50,686
Ispustio sam nešto
Igračke van sirotišta,

298
00:11:50,710 --> 00:11:52,521
I ima ih
Stvari koje nisu htjeli.

299
00:11:52,545 --> 00:11:53,923
Pa sam te shvatio
Možda bi to mogao iskoristiti

300
00:11:53,947 --> 00:11:55,692
Za cindy becker.

301
00:11:55,716 --> 00:11:58,482
Hej, ova lutka
Trebalo bi je ušutkati.

302
00:12:01,321 --> 00:12:03,566
Uh... Usreći je.

303
00:12:03,590 --> 00:12:04,901
U redu. Reci, znaš,

304
00:12:04,925 --> 00:12:06,736
Dobio sam nešto odjeće i
Stvari u mom kamionu.

305
00:12:06,760 --> 00:12:08,526
Odmah se vraćam.

306
00:12:12,665 --> 00:12:14,777
Hej, mama, pogledaj
Sjajno. Gdje ideš?

307
00:12:14,801 --> 00:12:17,112
Tvoj otac i ja jesmo
Odlazak na koktel zabavu...

308
00:12:17,136 --> 00:12:19,015
Samo neki ljudi iz mog ureda.

309
00:12:19,039 --> 00:12:20,583
Činiš se uzbuđeno.

310
00:12:20,607 --> 00:12:23,252
Pa valjda sam malo
Nervozan zbog ovoga.

311
00:12:23,276 --> 00:12:25,254
Terry Bridgeman i
Djevojka s kojom sam ga sredio

312
00:12:25,278 --> 00:12:26,489
Bit će tamo.

313
00:12:26,513 --> 00:12:27,657
Što nije u redu s tim?

314
00:12:27,681 --> 00:12:30,492
Pa, Terry stvarno
Sviđa mu se ova djevojka.

315
00:12:30,516 --> 00:12:31,994
Ali ispada
Ona ima dečka

316
00:12:32,018 --> 00:12:34,163
O čemu mu nije rekla.

317
00:12:34,187 --> 00:12:35,831
Samo se bojim da ide
Da mu slomim srce,

318
00:12:35,855 --> 00:12:37,166
to je sve

319
00:12:37,190 --> 00:12:39,334
Ajme, mama.
Nije to tako velika stvar.

320
00:12:39,358 --> 00:12:41,336
Mislim, Terry je zreo tip.

321
00:12:41,360 --> 00:12:43,673
Bio sam u blizini
Blokirajte nekoliko puta.

322
00:12:43,697 --> 00:12:44,741
Tko je djevojka?

323
00:12:44,765 --> 00:12:46,042
Liz obeck.

324
00:12:46,066 --> 00:12:48,377
opa

325
00:12:48,401 --> 00:12:50,379
Liz obeck? ja...

326
00:12:50,403 --> 00:12:53,049
Iz susjedne kuće, liz obeck?

327
00:12:53,073 --> 00:12:54,984
Pa, mama, ovo
Mijenja sve.

328
00:12:55,008 --> 00:12:56,319
Zašto?

329
00:12:56,343 --> 00:12:59,276
Liz obeck nije
Tvoja obična žena.

330
00:13:01,081 --> 00:13:03,225
Odrastanje sa
Liz obeck u susjedstvu

331
00:13:03,249 --> 00:13:06,062
Sigurno me držao budnim
Mnogo zimske noći.

332
00:13:06,086 --> 00:13:08,897
Da ne spominjem
Ljeto, proljeće, jesen,

333
00:13:08,921 --> 00:13:10,700
Opet zima, proljeće...

334
00:13:10,724 --> 00:13:12,535
Sve je spremno, draga?

335
00:13:12,559 --> 00:13:14,036
Da.

336
00:13:14,060 --> 00:13:15,871
Tata, tata, tata, jesi li
Čuješ što je mama učinila?

337
00:13:15,895 --> 00:13:18,541
Terry i liz obeck.

338
00:13:18,565 --> 00:13:20,375
Znam, Alex. ja znam

339
00:13:20,399 --> 00:13:21,710
Terry je mrtav čovjek.

340
00:13:21,734 --> 00:13:23,467
Baci to!

341
00:13:26,339 --> 00:13:27,650
Idemo, dušo.

342
00:13:27,674 --> 00:13:29,507
Liz obeck.

343
00:13:31,077 --> 00:13:32,643
Liz. Liz obeck.

344
00:13:37,850 --> 00:13:39,450
Liz obeck!

345
00:13:47,360 --> 00:13:48,738
Evo ih, Steven.

346
00:13:48,762 --> 00:13:51,641
Ne mogu vjerovati na koji način
Ona ga vodi.

347
00:13:51,665 --> 00:13:53,976
Elyse, ona jede kreker.

348
00:13:54,000 --> 00:13:56,311
Izgled. Ne čini ništa glupo.

349
00:13:56,335 --> 00:13:58,981
Steven, ja sam kriva za to
Terry je u ovoj situaciji.

350
00:13:59,005 --> 00:14:00,315
Neću stajati besposlenih

351
00:14:00,339 --> 00:14:02,218
Dok dobije svoje
Ponovno slomljeno srce.

352
00:14:02,242 --> 00:14:04,220
Steven. Elyse.

353
00:14:04,244 --> 00:14:05,721
Tako mi je drago što si uspio.

354
00:14:05,745 --> 00:14:06,889
Drago mi je vidjeti te opet, Ted.

355
00:14:06,913 --> 00:14:08,724
Hvala što ste nas pozvali.

356
00:14:08,748 --> 00:14:10,226
Reci, elyse,

357
00:14:10,250 --> 00:14:13,229
Vidio sam taj prijedlog
Ti i Terry ste radili.

358
00:14:13,253 --> 00:14:14,897
Fantastično je.

359
00:14:14,921 --> 00:14:17,733
Bilo kakva šansa da dođete
Ponovno na posao za nas s punim radnim vremenom?

360
00:14:17,757 --> 00:14:20,603
Da, to je u redu. ja ću
Početak u ponedjeljak. Oprostite.

361
00:14:20,627 --> 00:14:22,104
Oh, elyse, tek si stigla?

362
00:14:22,128 --> 00:14:23,606
Da, da.

363
00:14:23,630 --> 00:14:25,107
super se zabavljam.

364
00:14:25,131 --> 00:14:27,844
Liz je fantastična.

365
00:14:27,868 --> 00:14:32,181
Da. Hej, Terry,
mislio sam,

366
00:14:32,205 --> 00:14:34,016
Zar ne misliš da jesi
Stvarno premlad

367
00:14:34,040 --> 00:14:36,018
Biti uključen u
Samo jedna osoba?

368
00:14:36,042 --> 00:14:38,520
Mislim, toliko ih je
Lijepe, privlačne žene

369
00:14:38,544 --> 00:14:40,189
Mogli biste izlaziti.

370
00:14:40,213 --> 00:14:41,812
Što s njom?

371
00:14:43,516 --> 00:14:44,593
To je majka Teda Watermana.

372
00:14:44,617 --> 00:14:45,617
ja znam

373
00:14:47,020 --> 00:14:49,331
Srećom, nedavno je udovica.

374
00:14:49,355 --> 00:14:50,666
Elyse.

375
00:14:50,690 --> 00:14:52,835
Steven, molim te
Samo nešto pojesti?

376
00:14:52,859 --> 00:14:54,458
U redu. U redu. U redu.

377
00:14:57,864 --> 00:14:59,341
Oh, zdravo, Liz.

378
00:14:59,365 --> 00:15:01,009
Bok, gosp. Keaton. Oh, ja
Želim ti zahvaliti

379
00:15:01,033 --> 00:15:02,511
Što si me pozvao
Preko druge noći.

380
00:15:02,535 --> 00:15:03,512
Ohh.

381
00:15:03,536 --> 00:15:05,848
Ne, stvarno sam uživao
Sastanak s Terryjem.

382
00:15:05,872 --> 00:15:07,683
Zapravo, osjećam se pomalo blesavo

383
00:15:07,707 --> 00:15:09,852
O opiranju
Ideja na prvu.

384
00:15:09,876 --> 00:15:12,855
Mislim, stvarno mi se jako sviđa.

385
00:15:12,879 --> 00:15:14,312
Stvarno?

386
00:15:16,082 --> 00:15:17,726
Što je s onim što si mi rekao

387
00:15:17,750 --> 00:15:20,395
O svom biću
U vezi s drugim muškarcem?

388
00:15:20,419 --> 00:15:22,064
Pa, um,

389
00:15:22,088 --> 00:15:24,066
Pretpostavljam da nisam takav
Ozbiljno u vezi ovog čovjeka

390
00:15:24,090 --> 00:15:25,901
Kao što sam i mislio da jesam.

391
00:15:25,925 --> 00:15:27,402
I nisam rekla Terryju

392
00:15:27,426 --> 00:15:29,572
Jer znam da je upravo došao
Iz loše veze,

393
00:15:29,596 --> 00:15:32,074
Ali bojim se da on
Moglo bi loše reagirati.

394
00:15:32,098 --> 00:15:33,742
Nisi mu rekao, zar ne?

395
00:15:33,766 --> 00:15:35,410
Ne, ne budi smiješan.

396
00:15:35,434 --> 00:15:37,079
Jer to bi
Budite užasni, g. Keaton.

397
00:15:37,103 --> 00:15:40,416
Mislim, to bi
Uništi sve.

398
00:15:40,440 --> 00:15:41,750
Terry je arhitekt.

399
00:15:41,774 --> 00:15:44,253
I tvoj sin trči
Arhitektonska tvrtka.

400
00:15:44,277 --> 00:15:46,077
Savršeni ste jedno za drugo.

401
00:15:50,182 --> 00:15:51,660
Bok gđo. Keaton.

402
00:15:51,684 --> 00:15:53,161
Bok, liz.

403
00:15:53,185 --> 00:15:56,498
Elyse, mogu li molim te
Razgovarati s tobom, molim te?

404
00:15:56,522 --> 00:15:59,168
Dakle, što vas dovodi ovamo?

405
00:15:59,192 --> 00:16:01,537
Pa, Terry me pozvao.

406
00:16:01,561 --> 00:16:03,205
Oh, znam to. ja
Pretpostavljam da sam samo iznenađen

407
00:16:03,229 --> 00:16:04,540
Da si slobodan, znaš?

408
00:16:04,564 --> 00:16:07,910
s kojim nisi vani,
Znate, gosp. 2 godine.

409
00:16:07,934 --> 00:16:09,912
WHO?

410
00:16:09,936 --> 00:16:13,336
Elyse, stvarno mi treba
Da razgovaram s tobom.

411
00:16:14,974 --> 00:16:16,952
Liz, mislim da bi trebala znati

412
00:16:16,976 --> 00:16:19,454
Taj frotir je upravo izašao
Iz vrlo lošeg iskustva

413
00:16:19,478 --> 00:16:22,791
U vezi. On je
Osjećam se vrlo ranjivo.

414
00:16:22,815 --> 00:16:26,629
Dakle, ne mislite da biste trebali
Da mu kažem o... Znaš?

415
00:16:26,653 --> 00:16:27,919
Oprostite.

416
00:16:30,823 --> 00:16:33,135
O čemu je pričala?

417
00:16:33,159 --> 00:16:36,605
Ima li nekoga
Drugo u tvom životu?

418
00:16:36,629 --> 00:16:41,110
P-pa, da, ali
Samo 2 godine.

419
00:16:41,134 --> 00:16:42,444
Htio sam ti reći.

420
00:16:42,468 --> 00:16:44,446
Ne. Uh...

421
00:16:44,470 --> 00:16:47,816
Zapravo, ovo je bio a
Dobar način da saznate.

422
00:16:47,840 --> 00:16:49,485
Oprostite.

423
00:16:49,509 --> 00:16:51,354
Ne, Terry. Čekati.

424
00:16:51,378 --> 00:16:54,490
Frotir. Čekati! Oh, vrati se!

425
00:16:54,514 --> 00:16:57,414
Tedove zabave uvijek
Krenite polako!

426
00:17:02,255 --> 00:17:05,234
Hajde, Nick, Will
Držiš li je mirno?

427
00:17:05,258 --> 00:17:07,069
Skoro sam gotov. čekaj.

428
00:17:07,093 --> 00:17:08,536
U redu.

429
00:17:08,560 --> 00:17:10,094
To je to.

430
00:17:12,665 --> 00:17:15,644
Hej, pa pretpostavljam da smo gotovi, ha?

431
00:17:15,668 --> 00:17:17,146
Ne, Nick.

432
00:17:17,170 --> 00:17:19,648
Nosi je karirano

433
00:17:19,672 --> 00:17:21,984
S cvjetnim printom.

434
00:17:22,008 --> 00:17:24,441
Izgleda kao skitnica.

435
00:17:25,678 --> 00:17:27,123
Hajde, Alex.

436
00:17:27,147 --> 00:17:28,624
Znaš, bili smo
Na ovome 2 sata.

437
00:17:28,648 --> 00:17:30,226
Prvo, reci mi ona
Ne mogu nositi bijele cipele

438
00:17:30,250 --> 00:17:31,394
S vunenim kaputom.

439
00:17:31,418 --> 00:17:33,562
Tako je, nick.

440
00:17:33,586 --> 00:17:36,832
Ne nosiš
Bijelo nakon dana rada.

441
00:17:36,856 --> 00:17:38,834
U redu. I stavio sam
Ona u trapericama,

442
00:17:38,858 --> 00:17:40,736
A ti mi reci
Ne sviđa ti se to.

443
00:17:40,760 --> 00:17:43,494
Ovo je zabava, Nick.

444
00:17:44,564 --> 00:17:47,164
Alex, mislim da izgleda dobro.

445
00:17:49,235 --> 00:17:50,879
Ona ne izlazi iz ovoga
Kuća s tim cipelama.

446
00:17:50,903 --> 00:17:52,782
žao mi je

447
00:17:52,806 --> 00:17:55,084
Mislim da ova zabava
Haljina će biti u redu.

448
00:17:55,108 --> 00:17:56,751
hajde Uzmi ga
Polako s njom, hoćeš li?

449
00:17:56,775 --> 00:17:58,087
Jesam, u redu?

450
00:17:58,111 --> 00:17:59,754
Drži je čvrsto.
U redu. Samo malo.

451
00:17:59,778 --> 00:18:01,357
U redu. dođi
Uključeno. Ne klati se!

452
00:18:01,381 --> 00:18:03,541
Što vas dvoje radite?

453
00:18:05,017 --> 00:18:06,328
Mallory...

454
00:18:06,352 --> 00:18:07,896
Samo smo...

455
00:18:07,920 --> 00:18:10,521
Ovo je najbolesnije
Stvar koju sam ikad vidio.

456
00:18:14,593 --> 00:18:17,073
To je dar za cindy becker.

457
00:18:17,097 --> 00:18:19,842
Mislio sam da si ti rekao
Još nisam kupio poklon.

458
00:18:19,866 --> 00:18:21,676
Hej, sad, gledaj,
Mallory, mogu objasniti.

459
00:18:21,700 --> 00:18:23,011
Sigurna sam da možeš.

460
00:18:23,035 --> 00:18:24,847
Mallory, nije
Što mislite.

461
00:18:24,871 --> 00:18:26,803
Reci to policiji, ok?

462
00:18:33,680 --> 00:18:35,579
tako me je sram.

463
00:18:47,026 --> 00:18:48,959
Nije moj, mama.

464
00:18:51,030 --> 00:18:52,463
Nickovo je.

465
00:18:54,032 --> 00:18:56,467
Alex, igraj se u drugoj sobi.

466
00:19:00,206 --> 00:19:01,851
Dakle, što se dogodilo?

467
00:19:01,875 --> 00:19:04,686
Tvoja majka je uništila bilo koji
Mogućnost veze

468
00:19:04,710 --> 00:19:06,422
Između Terryja i Liz.

469
00:19:06,446 --> 00:19:08,424
Oh.

470
00:19:08,448 --> 00:19:10,047
Žao mi je što to čujem.

471
00:19:11,283 --> 00:19:12,928
dakle...

472
00:19:12,952 --> 00:19:14,585
Gdje je Liz sada?

473
00:19:16,656 --> 00:19:17,800
Alex, kontroliraj se.

474
00:19:17,824 --> 00:19:19,664
Liz je prestara za tebe.

475
00:19:20,660 --> 00:19:23,972
Steven, tako se osjećam
Užasno zbog onoga što sam učinio.

476
00:19:23,996 --> 00:19:25,307
Bih li pretjerao

477
00:19:25,331 --> 00:19:27,309
Kad bih te zamolio da nikad
Dopustite mi da razgovaram s bilo kim

478
00:19:27,333 --> 00:19:28,811
Ili napustiti kuću ikada više?

479
00:19:28,835 --> 00:19:30,813
br.

480
00:19:32,172 --> 00:19:33,771
Ja ću ga nabaviti.

481
00:19:36,609 --> 00:19:39,054
Alex, drago mi je vidjeti te.

482
00:19:39,078 --> 00:19:40,444
Liz.

483
00:19:44,016 --> 00:19:45,615
Liz obeck.

484
00:19:47,720 --> 00:19:49,864
Liz obeck.

485
00:19:49,888 --> 00:19:52,033
g. i gđa. Keaton,
Oprosti što smetam.

486
00:19:52,057 --> 00:19:55,036
Ali trebao sam doći
Prijeđi i razgovaraj s tobom.

487
00:19:55,060 --> 00:19:56,960
Uđi, Liz.

488
00:20:01,568 --> 00:20:03,467
Uh... Alex.

489
00:20:05,972 --> 00:20:07,950
Zar ne mogu ostati, tata?

490
00:20:07,974 --> 00:20:09,418
Bojim se da ne.

491
00:20:09,442 --> 00:20:11,186
Bit ću dobro, tata.
Molim. Molim. Molim.

492
00:20:11,210 --> 00:20:12,310
Alex!

493
00:20:14,380 --> 00:20:15,858
Ohh. U redu.

494
00:20:15,882 --> 00:20:17,192
Reci joj... Reci joj
Bit ću u kuhinji

495
00:20:17,216 --> 00:20:18,861
Priprema svoje omiljeno jelo. U redu?

496
00:20:18,885 --> 00:20:20,484
Što god to moglo biti.

497
00:20:27,860 --> 00:20:31,840
Upravo sam došao do
Ispričajte se. Za što?

498
00:20:31,864 --> 00:20:34,843
Za sve nevolje koje sam stvorio.

499
00:20:34,867 --> 00:20:36,911
Oh, Liz, Liz, Liz.

500
00:20:36,935 --> 00:20:39,414
Sve si krivo shvatio.

501
00:20:39,438 --> 00:20:41,250
Za sve sam ja kriva.

502
00:20:41,274 --> 00:20:43,953
Ona ima pravo. jeste.

503
00:20:43,977 --> 00:20:46,288
Bok. Ušao sam iz kuhinje,

504
00:20:46,312 --> 00:20:48,257
A Alex mi je rekao da si ti
Dečki bi vjerojatno...

505
00:20:48,281 --> 00:20:49,658
biti...

506
00:20:49,682 --> 00:20:52,161
Oh, oprostite, ja
Nisam znao da...

507
00:20:52,185 --> 00:20:55,064
bolje da idem.

508
00:20:55,088 --> 00:20:56,687
Bolje da i ja idem.

509
00:20:59,258 --> 00:21:01,236
Stop!

510
00:21:01,260 --> 00:21:02,859
Ne mrdaj!

511
00:21:04,597 --> 00:21:06,241
Mogu li dobiti jedan
Više šanse za ovo?

512
00:21:06,265 --> 00:21:07,864
Samo naprijed.

513
00:21:10,269 --> 00:21:13,204
U redu. Uđite još malo.

514
00:21:16,342 --> 00:21:17,774
Malo dalje.

515
00:21:29,355 --> 00:21:33,290
U redu. Sada, nešto treba
Ovdje treba raščistiti.

516
00:21:34,694 --> 00:21:37,840
Vas dvoje se jako sviđate.

517
00:21:37,864 --> 00:21:40,676
Ali čini mi se,
Terry, da se bojiš

518
00:21:40,700 --> 00:21:42,511
Otkako je Liz bila uključena
S nekim koga ste upoznali

519
00:21:42,535 --> 00:21:44,713
Da te ona samo navodi.

520
00:21:44,737 --> 00:21:46,682
Ali je li tako, Liz?

521
00:21:46,706 --> 00:21:49,051
Ne, definitivno ne.

522
00:21:49,075 --> 00:21:51,553
I liz, čini se
Da se bojiš

523
00:21:51,577 --> 00:21:53,388
Taj frotir ne
Želim te više vidjeti

524
00:21:53,412 --> 00:21:56,057
Jer nisi bio iskren
S njim od početka.

525
00:21:56,081 --> 00:21:57,793
Je li tako, Terry?

526
00:21:57,817 --> 00:21:59,317
br.

527
00:22:13,166 --> 00:22:15,811
Izađite i dobro se zabavite.

528
00:22:15,835 --> 00:22:17,312
Zapravo, idi kod Guida.

529
00:22:17,336 --> 00:22:19,481
Tamo imamo račun.
Sve nam možete naplatiti.

530
00:22:19,505 --> 00:22:21,483
Uh, dušo.

531
00:22:21,507 --> 00:22:23,485
Nekako sam gladan.

532
00:22:23,509 --> 00:22:24,820
I ja također.

533
00:22:24,844 --> 00:22:26,443
Dobro! Ići!

534
00:22:27,847 --> 00:22:29,658
A ako na kraju
vjenčati se,

535
00:22:29,682 --> 00:22:31,448
Nemoj me zvati.

536
00:22:35,855 --> 00:22:37,454
Nije loše.

537
00:22:41,027 --> 00:22:42,459
Hvala.

538
00:22:45,698 --> 00:22:47,009
Steven?

539
00:22:47,033 --> 00:22:48,510
Da?

540
00:22:48,534 --> 00:22:50,512
Sjećaš se toga
Dogovor smo sklopili

541
00:22:50,536 --> 00:22:53,682
O meni da ne pričam
Opet bilo kome

542
00:22:53,706 --> 00:22:56,018
Ili ikada izaći
Opet iz kuće?

543
00:22:56,042 --> 00:22:57,352
Da.

544
00:22:57,376 --> 00:22:59,188
Pa, budući da sam upravo
Postavi sve kako treba,

545
00:22:59,212 --> 00:23:00,689
Nećeš me pustiti iz toga?

546
00:23:00,713 --> 00:23:02,313
Apsolutno ne.

547
00:23:03,549 --> 00:23:06,028
Liz! Liz, čekaj!

548
00:23:06,052 --> 00:23:08,197
On nije dobar za tebe!

549
00:23:08,221 --> 00:23:09,320
Liz!

550
00:23:40,686 --> 00:23:42,330
Muškarac: sjedi, ubu, sjedi.

551
00:23:42,354 --> 00:23:43,634
Dobar pas.